Exultation, det är Mag.
Detta är Griff. Kom, Meg. .
Nordöst om Spring och Fifth.
Green room är öppet men festen är slut.
Uppfattat. Några auktoriteter? '?
Nej. Bara slaktare och tomburkar.
De är många. Kom in så tyst du kan.
Uppfattat. Stäng ner. 1.
Stäng ner.
Hur långt är det till det nya hålet?
- Var är Laura? - Slaktare.
- Blev hon dödad? - Hon blev präglad.
Hon bet nästan Iris innan vi upptäckte det.
Jag avlivade henne. Hon har fått ro.
Vad är det med ditt ansikte?
- Lägg dig inte i det. - Har du gråtit?
Fokusera. Vi måste ta oss under jord.
Vi måste ut ur stan.
Vi skulle inte komma långt.
Ska vi bo i kloaken då?
Vi måste ut i öknen. Ingen teknik.
Om inte Kina sänder ut en heltäckande signal.
Vi har bestämt oss. Vi går under jord, så djupt vi kan.
- Går det att ta sig över? - Ja.
Jag behöver en lockfågel. Det är tjockt där ute.
Vi drar lott. Jag förlorade.
Fan, hälsa Trudy att hon var min favorit.
Zone är lockfågel.
Mag, du tar täten. Lynn är mamma.
Är vi klara?
Nu sticker vi.
Jag är galen och ingen av er kommer att skonas.
Klona, sätt fart. .
Ungen är okej, men att släpa runt den där tomburken...
Ungen lämnar inte honom än.
Vi går aldrig nära de där missfostren.
Vi hänger bara med Verkliga. Döda de andra.
Vill du säga till tjejen att vi måste döda hennes pappa?
- Visst. Du, tjejen... - Sluta!
Hör på...
Hon får vänja sig vid 055 i ett par där,
sen dumpar vi gubben.
Visst.
Det luktar som hemma.
Kolla här.
Vern sa: "Ju djupare desto bättre?"
- Slaktare på ingång. - Om de känner vår doft, kommer de.
Sätt upp snubbeltråd.
Då vet vi om de kommer.
Det tog lång tid.
Det måste vara en servicetunnel till tunnelbanan.
Där är nåt annat.
Vi är alltså inte i ett avlopp.
Några förslag?
Det ser ut som ett spa.
Åtta våningar under marken?
- Det finns luft. - Ja.
Luft till vem?
Något slags el är på.
Stället är tomt.
Vi delar upp oss och kollar om det stämmer.
Lynn och jag kollar utkanterna. Leta efter en generator.
Inga signaler når hit ner.
Ingen kloak.
Rena paradiset alltså.
Håll ögonen öppna och vapnen osäkrade.
Paradiset byggdes inte för rymlingar.
Han gillar verkligen att höra sin egen röst.
Det gör alla. Det är därför vi är här.
För att behålla våra egna röster.
Om signalen inte når ner kan väl ingen höra dem?
Vad är detta? Nåt slags lekrum?
Det måste ha varit ett dagis.
Så barnen kan leka där alla kan se dem.
Mycket teknik för att vara ett lekrum.
Såg du vem som präglade Laura?
Hon kom kanske för nära sändaren.
- Sa hon nåt? - Ja.
Hon läste upp sitt testamente och höll ett tal.
Hon gick och hon var vit. Jag avlivade henne och stack.
Bli inte så tjejig.
- Jag önskar bara... - Att du kunde ha sagt farväl?
Jag önskar att det hade varit du.
De fick igång generatorn.
Zone.
Här borta.
Vi hittade några strömbrytare. Det var lättare än jag trodde.
Vad i helsike är detta?
Det ser bekant ut.
Ja. Farfar brukade sitta i en sån och se på baseball.
Nej, hon har rätt. Var det på nyheterna?
Inte det här stället.
Jag blir mer och mer övertygad om att vi skulle gått ut i öknen.
- Teknik! - Lugn. Det finns ingen signal här.
- Inga streck. Någon kabel? - Nej.
Jag tror inte det. Jag såg avklippt fiberoptik vid elskåpet.
Jag tror stället är nerstängt.
Jag väntar här.
- Den här präglar man med. - Skit.
Nej, det här är annorlunda.
Man kan kontrollera allt.
Superlätt gränssnitt, minnesbanker.
Vilket slags minnen?
Det finns ett sätt att få veta.
- År du galen? - Vi hörde ju rykten om ett botemedel.
Rykten, ja.
Den här kanske kan avslöja nåt.
Vi ger mr Miller lite minnen.
Vi ställer några frågor till honom.
Ett minne i mr Miller borde vara lätt att upptäcka.
Protest. Otroligt dum idé.
Aldrig teknik? Det är vårt motto.
Hur länge kan vi fly? Det finns en anledning till att detta finns.
Och en anledning till att det är tomt.
- Jag är med. - Jag också.
Jag väntar där nere.
Det finns så många hits och hela profiler.
Och detta.
En öppen fil med en lista på minnen.
Vad ska du ge honom?
Ingen profil.
Bara ett enda minne.
Sen får vi se.
Somnade jag?
Ja.
Minns du nåt?
Ja, jag pratade med nån.
En man.
Vern?
Jag vet inte riktigt.
Minns du vad han sa?
- Det verkar vara ganska tydligt. - Gör det?
Precis vad jag vill, va?
- Inom rimliga gränser. - Det verkar inte möjligt.
Hade du varit här om det gjorde det?
Anta att jag bara vill ha nån som låtsas vara kär i mig.
Då har du otur.
Aktiverar du en Active, så att han eller hon...
Hon.
Då ser hon dig och blir helt romantiskt,
kemiskt och totalt oväntat kär i dig.
Du kan få allt du vill ha.
Det handlar inte bara om vad du vill ha.
Det handlar om vad du behöver.
En Active dömer inte, låtsas inte.
Det blir det mest äkta, genuina mänskliga möte du och hon haft.
Det är en skatt som jag lovar att du aldrig
nånsin glömmer.
En bordell.
Menar du att tekniken
som nästan tog kål på människosläktet
utformades för att skapa mer trovärdiga horor?
De kallades för Actives och användes för en mängd saker.
Ja, av miljonärer.
Pengar är huvudingrediensen i galenskap.
Behöver du kissa, Iris?
Nej.
Jag såg badrummen. Jag följer med henne.
Du vill väl inte missa mr Millers roliga timme.
- Vänta, om du hittar mat... - Åt den.
Ta pistolen med dig.
Vad gör vi nu?
Nu hoppar vi framåt en aning.
- År minnena lagrade i ordning? - L nån slags ordning.
Den som gjorde det här var minst sagt okonventionell.
Är det som du tänkte dig?
Det är konstigare.
Vilket nog är första gången.
Det här är programmeringscentralen.
Jag gillar vad du inte har gjort med stället.
Jag behöver några kuddar och en kyl...
Vill du ha en poster med en katt som hänger från ett träd?
- Jag gillar honom redan. - Det är ingen studentkorridor.
Mr Dominic är vår säkerhetschef.
Jag ska se till att allt funkar.
Inga labila element.
Får jag en kyl eller ska jag ta det med chefen?
Du kanske vill se inpräglingsprocessen.
Man bygger där, det kommer ut här.
Vi har tillgång till mer än hundratusen hjärnmodeller.
Varje scanner som Rossum gör skickar en 3D-karta till vår stordator.
- Om tre år har vi en miljon. - Snyggt.
Jag behöver en studsmatta också.
Vi skickar ut minst tio Actives om dan.
Det tar två timmar att ladda upp en inprägling,
- så jag förstår inte hur du... - Två timmar?
Memorerar de personligheterna?
Två timmar är rekordet.
Tror du att du kan slå det?
Ja, med hästlängder.
De analoga kablarna måste bort.
Ni laddar upp personhistorien kronologiskt, va?
Informationen bildar en flaskhals.
För att bevara minnesstrukturens integritet.
Nej, det behöver man inte.
De kan uppleva det teleologiskt
och det inpräglade minnet kan reda ut det.
Slänga in allt på en gång?
Attackera från alla håll. Det är grundläggande mikropuls.
In och ut på max fem minuter.
Tänk om hjärnan smälter?
Med undantag för din
är den mänskliga hjärnan ett kraftfullt organ.
Att underskatta den är oftast det sista misstaget man gör.
Städer brinner inte för att alla blev smartare.
De brinner för att nån tappade kontrollen över dem.
Var kommer tönten ifrån?
Tackade Idi Amin nej till jobbet?
Mr Dominic är mina ögon och öron.
Får jag vara näsa och hals?
I säkerhetsfrågor är mitt samtycke en formalitet.
Det gäller även uppsägning av labila anställda.
- Mr Dominic? - Frun.
Skaffa en kyl åt honom.
Vad är en bordell?
Jag förklarar när du blir äldre.
Såg jag dum ut?
Du också.
Varmt vatten.
Herregud.
Badrummet är runt hörnet.
Gör vad du ska. Jag tar en dusch.
Jag vill inte göra det ensam.
Jag har inte duschat i år.
Okej, oroa dig inte. Jag är här.
- Okej. - Okej.
Hej, Echo.
Låter en behandling bra?
- Det gör det. - Bra.
Ligg ner.
Den här tjejen kommer att komma direkt
från en liten stad som heter Dolinsk.
Inga färdigheter. Ingen engelska.
- Vet du vad du gör? - Vem infiltrerar hjorden bäst,
en ulv i fårakläder eller ett får?
Jag har inte gett mig på ryska maffian på sistone, så jag vet inte.
När de börjar lita på henne kan vi ge henne färdigheter.
Tack.
Det kändes bra.
Får jag komma tillbaka?
Jag förstår inte vad du säger.
Vi ses snart.
Hur mår du?
Inte i toppform precis. Du får skynda på.
Jag står nog inte ut länge till.
Håll ut.
Kan den ryska tjejen?
Oroa dig inte, Paul.
Den lilla ryska tjejen med den stora amerikanska drömmen är intakt.
Men min huvudvärk blir värre.
Mag!
Gå nu.
Jag fattar det inte.
Hon dog i alla fall som sig själv.
Vi barrikaderar oss i lekrummet.
Vi fixar snubbeltråd. Man ser bra där uppe.
Kan hela världen se oss?
En fin monter för våra lik.
Svaret finns där uppe.
Den stora otäcka tekniken finns där uppe.
Det finns inga svar, bara historia.
Det var alltså här tekniken uppstod.
Den kanske går att stoppa.
Eftersom vi enades om att behålla henne,
tycker jag vi ska märka tjejen.
- Okej. - Okej.
Oroa dig inte, gumman.
Alla måste växa upp förr eller senare.
Jag är inte redo för detta.
Vart ska du ta vägen?
Jag får bestämma det på vägen.
Nånstans där de inte hittar mig.
- Var är det? - Jag vet inte.
Jag skulle ändå inte berätta för dig.
Jag vill inte att du ska vara i fara som Echo.
Det är en underdrift att säga att de kan få dig att snacka.
Jag kanske bara håller mig i rörelse.
Du kan inte uppsöka sjukhus om det behövs.
Extra bandage om du behöver lägga om det.
Jag läker fint.
De här behöver du mot infektion. Feber är första...
Claire.
Jag klarar mig.
Jag önskar vi hade mer tid.
Jag vet.
Jag kommer tillbaka och hämtar dig, okej?
Jag kommer tillbaka.
Vi kallar det ett födelsemärke.
Det är enda sättet att veta att någon är den de säger sig vara.
- Om du... - lris Miller.
Om du börjar bli konstig kan vi fråga vad du heter
och veta att du är okej.
Det har pratats bland de Verkliga ett tag,
så om vi träffar några Verkliga kan vi kolla det.
Det här gör dig till en av oss.
Jag vill vara som Zone.
Varför i hela världen då?
Han är rolig och elak.
Du behöver inte tatuera min pappa.
Han vet inte vem han är längre.
Hur mår hon?
En tatuering är det minst smärtsamma hon har fått utstå.
Vi behöver riktig mat.
Jag ska fundera på det.
Det finns rinnande vatten i alla fall.
Och el och värme och ingen signal.
Om vi bosätter oss här, letar upp det som finns
och spränger det i bitar, kan vi bo här.
- Griff? - Jag tror det hittade oss.
Jag hittade din vän.
- Rör dig och dö. - Du är omringad.
Jag skjuter dig.
Vem är du?
- Jag heter Whiskey. - Och i efternamn?
- Jag vet inte. - Hon är en tomburk.
En tomburk som slog Lynn i huvudet.
Var är du född?
Jag vet inte.
Vi skjuter henne i bitar.
- Dödade du vår vän? - Jag hittade henne.
Hon sov.
- Du skulle inte veta... - Vänta lite.
Hur kom du ner hit?
Jag har alltid varit här.
- Jag skjuter henne. - Lugna dig, Zone.
Sen när diskuterar vi sånt?
Letar ni efter Fristaden?
- Va? - Vad vet du om Fristaden?
Den är en myt.
Hon är tom.
Vårt vetande kan ändras. Man dör som man föddes.
Hjärta och hjärna i samförstånd.
Hon är tom.
Jag hittar till Fristaden.
Gör du?
Jag kan visa vägen.
Det måste finnas en hemlig tunnel eller nåt.
- Jag undrar hur många Verkliga där finns. - Här.
Här?
Ta den här tunga grejen.
Detta är vägen till Fristaden.
Du driver med mig.
Vänta!
Stolen. Minnena kan visa hur vi kommer dit.
Vi är alltså på rätt väg.
För att nickedockan säger det?
Jag sa att det fanns svar.
- Vi fortsätter. - År du präglad?
Hon har antagligen dödat Lynn.
Vi borde skjuta henne.
Istället för att leta mat
ska ni hänga med tomburkar och leka med teknik.
- Mat? - Jag tror att vi är nära.
Det fanns en flicka, Echo.
Hon verkade kunna stå emot präglingen.
Jag vet var det finns mat.
- Var? - Var?
Jag dödar dig om du pekar på stolen.
L köket.
Ledsen att du fick komma ner.
Jag är allergisk mot skaldjur så det här är perfekt.
Topher, jag letar efter mr Ambrose.
Du känner inte igen mig.
Så klart inte. Jag känner inte igen mig.
Mr Ambrose, vad är det som pågår?
- Jag har kommit... - Hur?
På en hårddisk.
Jag är här för att berätta att detta
är en tjänst vi tillhandahåller.
- Förlåt. Jag... - Uppgraderingar.
Rossum tillhandahåller nu kompletta anatomiska uppgraderingar.
Du ger bort våra Actives.
Vi ger inte bort dem. De kostar en niosiffrig summa.
Detta är fel. Du kan inte göra det.
Ni kommer att märka att vi kan göra vad vi vill.
Men lagen då?
Vi har alltid stått ovanför lagen.
Nu skriver vi den också.
Inom ett år är allt det här lagligt.
Alla som är något är antingen klienter eller en av oss.
Jag menade mänsklighetens lagar.
Evolutionens lagar, Adelle.
Tänk dig vad en man kan uppnå om han inte fruktar nåt och lever för evigt.
Det här var inte det vi ville.
Det är inte vad du ville, Adelle.
Du får inte den kroppen.
Den tillhör en annan själ.
Jag säljer dem inte till något pris.
Lyssna noga.
Det är dags att välja.
Om ni vill vara nån som lever vidare,
genom den oändliga historien,
eller nåt som kastas bort och gödslar jorden.
Ni har förtjänat en plats i Arken. Mr Brink har så gott som byggt den.
Du kan ta kroppen om du vill. Vi tänker inte kämpa emot.
Just nu är jag i tio andra
i tio andra hus och för det här samtalet.
Om du tar tillbaka kroppen har du valt.
Ett avgörande val.
Vad säger du?
Det här är sjukt.
Jag trodde att om jag visste hur det var
skulle det inte vara så illa.
Det ser ut att göra ont.
Han minns inte att det gör ont när det är över.
Kan den där maskinen ta ut folk ur folk
och sätta dem i annat folk?
Jag tror det.
Pappa är arg!
- Din jävel. - Somnade jag?
Inte framför Iris.
Vad gör vi nu?
Jag ska hjälpa er att hitta Fristaden.
Det finns ingen Fristad.
Inte för alla.
Vi har tyvärr ett säkerhetsproblem.
Jag skickade efter dig, Dominic.
Tror du fortfarande att jag är din knähund?
Efter Vinden,
efter det du gjorde med min kropp.
Du var spion. Du åkte fast.
Vad trodde du skulle hända?
Precis det som hände.
Överallt.
Du har alltså informerats.
Jag såg Tophers ansikte.
Det var nästan värt biljettpriset.
Jag tog en promenad utanför.
Det var ingen bra idé.
Jag sprang på en kille i snygg kostym.
Det är tre knappar som gäller igen.
Det trodde man inte.
Killen bad mig hitta hans mamma.
Han frågade om jag ville leka med honom.
Han sa att han inte gillar dagis för där är bara killar.
Så jag tänkte:
"Några sjuka jävlar har inpräglat den stackaren,
"men jag kanske har fel."
Galningen kanske såg vart det barkade och tänkte:
"Jag kan vara vem jag vill."
Det är väl vad det handlar om?
Att ge folk det de vill ha. Nej, det de behöver.
Alla behöver fly. Slippa sina liv.
Det där de inte kunde göra, tjejen de inte kunde få.
Den söta prinsessan de inte fick vara.
Har jag missat nåt?
Bara vodkan.
Hur känns det att förgöra världen?
Det kan finnas ett sätt att stoppa det.
Du kan inte få tekniken att försvinna.
Det finns en blockering, ett skydd mot att inpräglas.
Har Topher ett botemedel?
Caroline har det.
Vem av dem är Caroline?
- Häråt? - Ja, rakt fram.
En stor tallrik med kyckling.
Men det finns ingen Caroline här.
- Hon finns. - Hur hittar vi henne då?
- Stoppar man något här? - Ja.
- Vad stoppar man här? - Jag minns inte än.
- Var är min pappa? - Död.
Du borde vara i sovsalen med de andra.
Jag vill inte vara med dem. Prat gör huvudvärken värre.
- Ta den jäkla medicinen. - Nej!
Om detta är jag har jag hellre ont.
Juliet hade en av sina drömmar igen inatt.
Vi var på en stor båt den här gången.
Till och med hennes drömmar är slarviga.
Du skulle sett dem fjäska för henne.
Stör det dig?
Det verkar grymt att hoppas nu.
Det är bara det att de gör mig galen.
- Jag kanske ska gå upp till ytan. - Säg inte så.
Du vet hur farligt det är.
Tekniken är trådlös nu. Folk stjäl kroppar till höger och vänster.
Vill du bli som November?
Vern?
Det säkraste är att klippa kablarna och gömma oss.
Gömma oss.
Har vi nånsin gjort nåt annat?
Sluta.
Nu är det slut med det.
- Blöder du? - Ja.
Mitt nya födelsemärke. Charlie gjorde det till mig
Jag är Priya Tsetrang
så jag alltid vet vem jag är.
Om jag tror jag är nån annan får jag se lögnen i vitögat.
Jag vill visa dig nåt.
Från labbet. Oavsett vad som händer har vi backup här.
Alla, till och med Caroline.
Nu kan du alltid bli dig själv igen.
Så länge nån kan leda oss tillbaka.
Det är bara vi tre nu.
Det är dags att du får en pistol.
- Jag är rädd för vapen. - Jag vet. Ett litet vapen.
Bara sikta och skjut.
Var försiktig bara.
Gammaldags. Var och en har alltså en personlighet.
Hur vet vi vilken som är Caroline?
En i taget. Vi laddar upp Whiskey och presenterar oss.
Det måste suga att vakna en dag i en ny kropp.
Du har ingen aning.
Iris.
Herregud.
- Du? - Du dödade allihopa.
Jag ville inte göra det.
Ni dödar alla som är inpräglade.
Vi räddade ditt liv.
Det är lätt att spela en dum unge.
Jag vet inte hur jag fick snorungens kropp,
men stolen är min chans att komma ut.
- Vill du ha Mag eller mig? - Mag, tack.
Caroline eller Whiskey måste visa hur.
Ledsen, Zone. Det var trevligt att träffas.
Lite nedlåtande, men...
Hur visste du?
Jag såg mr Millers födelsemärke när han slog i marken.
Han hette inte Miller.
Jag ber ödmjukt och hoppfullt att vi kan ta oss ut.
Om inte idag, så nån annan dag.
Jag ber ödmjukt. Jag är tacksam för mina minnen.
Jag försökte ge honom haloperidol men han tar inget utan dig.
Tack, dr Saunders. Han har en dålig dag.
- Varsågod. - Förlåt. Jag var i gruppen.
Kom hit. Jag måste berätta för dig.
Okej.
Ultra-infraljudssändare. Man behöver ingen översättare
när man pratar direkt med hjärnan.
Har du ätit nåt idag?
Nej.
Det var bara ett telefonsamtal.
Ett automatiskt samtal till stan är allt som krävs.
En hel armé på ett ögonblick
i händerna på en regering, och pang. Det sa pang.
Miljoner programmerade att döda alla som inte är programmerade att döda.
Sen har kriget två sidor,
de som svarade i telefonen och de som inte gjorde det.
Lova att du inte svarar i telefonen.
Jag lovar, raring.
Vill du att jag ska läsa för dig?
Vilket är värst? Att svara eller inte svara?
Jag vet inte.
Det är en intressant fråga.
En hel armé på ett ögonblick.
Det är allt som krävs.
Det är briljant.
Varför tänkte inte jag på det?
Tänkte jag på det?
Gjorde jag det?
Herregud.
Åh, herregud.
Om jag tror jag kan lösa problem, är det nyfikenhet eller arrogans?
Herregud.
Jag vet det jag vet. Jag vet det jag vet.
- Jag vet det jag vet. - Ingen fara.
Det är ingen fara.
Jag vet det jag vet.
Space.
Hem ljuva hem.
Trevligt att se doktorn här igen.
Det var oväntat efter vad de gjorde med ditt ansikte.
- Hur gick det till? - Lång historia.
Det blir svårt att få alla till anläggningen.
- Tekniken de behöver går inte att flytta. - Då funkar den alltså.
Ingen har inpräglats där.
Det har vi Alpha att tacka för.
Det är förvånande att se dig och Paul tillsammans.
Tillsammans vet jag inte, men han skyddar mig.
Topher måste sätta mig i stolen.
Göra en backup. En utskrift.
Topher går inte dit längre.
Jag kan göra det. Kopierar du dig själv?
Om nåt händer mig.
Jag vet precis vart vi ska.
Det får vara hemligt just nu, men nån dag måste nån kanske veta.
- Hur vet de var de ska leta? - Jag jobbar på det.
När vi kommer upp finns ingen tid att gnälla över hur annorlunda det är.
Det är annorlunda.
Håll dig nära den som är framför och ha vapnet redo.
Nån utanför gruppen...
Ska du rädda de oskyldiga lammen?
De är inte lamm. Det har jag sagt förut.
Resten av oss då, Caroline?
Ska du rädda oss också? Eller döda oss?
Varför skulle jag inte göra det?
Jag tänker inte böna och be.
Du har bestämt dig.
Ja, det har jag.
- Caroline? - Ja.
Toppen, puberteten igen.
- Hur många har vi? - Du tittar på dem.
- Vilket år är det? - 2019.
Nitton...
Dr Saunders, tänk att du överlevde.
Jag heter Whiskey.
Tack för att du hjälpte dem att hitta mig.
- Gjorde jag mitt bästa? - Bättre.
Känner du henne sen innan?
Jag sa att hon skulle bli galen om hon stannade.
Hon bestämde visst att det var bättre.
- Men du hittade ett botemedel? - Ja.
- Var är Fristaden? - Kallar de den så?
Långt borta.
Det var en snubbeltråd. Nu sticker vi.
- Följ med mig, Whiskey. - Jag måste vänta.
- Följ med, slaktarna kommer. - Jag måste vänta här.
- De dödar dig. - Jag måste vänta.
Hitåt. Hisschaktet.
Gå du först, Mag. Jag uppehåller dern.
Jag följer efter dig.
De trodde de hjälpte till, va?
Att de gav folk vad de behövde.
- Behövde vi det här? - Nej.
Barn som lekte med tändstickor och brände ner huset.
Jag hoppas vi hittar mig i livet.
Översättning: Malin Wellander, DDS
Swedish